Le mot vietnamien "phiên phiến" signifie "sommairement" ou "sans grandes formalités". Il est utilisé pour décrire une action ou un état qui se fait de manière rapide, sans entrer dans les détails ou sans suivre les protocoles habituels.
Sens Général : "phiên phiến" est souvent utilisé pour parler de quelque chose qui est fait de manière simple ou rapide. C'est un terme qui évoque une certaine légèreté ou un manque de rigueur.
Contexte Informel : On utilise ce mot dans des conversations informelles où la précision n'est pas aussi importante.
Dans des contextes plus avancés, "phiên phiến" peut être utilisé pour critiquer une méthode de travail ou une approche qui manque de profondeur ou de sérieux. Par exemple, dans un cadre professionnel, on pourrait dire que certaines réunions sont faites "phiên phiến", ce qui pourrait indiquer qu'elles ne sont pas assez préparées ou qu'elles manquent de contenu substantiel.
Il n'y a pas de variantes directes de "phiên phiến", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires ou des synonymes qui transmettent une idée proche, tels que : - "qua loa" (de manière superficielle) - "hời hợt" (de manière négligente)
Bien que "phiên phiến" soit principalement utilisé pour décrire une approche sommaire, il peut aussi être utilisé dans des contextes où l’on parle de décisions prises rapidement sans une réflexion approfondie.